1 00:00:00,150 --> 00:00:01,970 Anterior la Men In Tree 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,820 - Oh, eu sunt Patrick - Unu, doi, trei. 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,430 Nu pot face asta. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,120 Dacă mai află că joc poker, ea mă va ucide. 5 00:00:10,230 --> 00:00:11,900 Bine, dă-mi o săptămână, și-ți dau banii. 6 00:00:11,930 --> 00:00:12,520 Nu știu. 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,330 Ce s-a întâmplat a fost atât de îngrozitor. 8 00:00:14,380 --> 00:00:16,030 Dar o ajutai pe Julia. 9 00:00:16,050 --> 00:00:17,820 Nu îi dau Juliei o parte din mine. 10 00:00:17,920 --> 00:00:19,390 Ești sigur de asta? 11 00:00:38,740 --> 00:00:40,750 Deci, acesta este un apel de împerechere a balenei. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,680 Nu tocmai Barry White, dar își face treaba. 13 00:00:44,870 --> 00:00:47,180 Și atunci începe munca grea. 14 00:00:47,270 --> 00:00:49,960 Balena cu cocoașă, în general, nu rămâne în relații pe termen lung. 15 00:00:50,060 --> 00:00:53,450 Știu, este ca un tip tipic primește acțiune și apoi trece mai departe. 16 00:00:55,090 --> 00:00:56,860 Bine, cred că asta este. 17 00:00:57,360 --> 00:00:58,770 Mulțumesc că m-ai primit. 18 00:00:59,300 --> 00:01:01,680 Din păcate, trebuie să-l lăsăm pe oaspetele nostru să meargă mai departe. 19 00:01:01,760 --> 00:01:02,890 Mulțumesc, Jack. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,250 - Ai fost grozav. - Da 21 00:01:10,270 --> 00:01:12,470 Asta a fost.distractiv. 22 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 Nu am mai făcut niciodată chestia cu oaspeții. 23 00:01:14,820 --> 00:01:15,950 Ești un firesc. 24 00:01:16,060 --> 00:01:16,920 Ai fost. 25 00:01:17,010 --> 00:01:18,360 Jack, ea este Caroline Todd. 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,490 Ea este șefa noastră departamentul de studii de mediu. 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,900 Te-ar interesa să faci asta din nou? 28 00:01:35,620 --> 00:01:37,160 Trebuie să faci asta din nou. 29 00:01:37,690 --> 00:01:38,310 NU pot. 30 00:01:38,330 --> 00:01:39,840 Este un mai unic. 31 00:01:39,840 --> 00:01:40,750 Sgt.Piper 32 00:01:40,780 --> 00:01:42,290 întâlnește pepper Anderson. 33 00:01:42,650 --> 00:01:45,380 - Angie Dickinson? „Femeie polițistă”? - Da, am înțeles. 34 00:01:45,390 --> 00:01:48,470 Trebuia doar să coasi noul meu plasture de poliție. 35 00:01:48,580 --> 00:01:50,390 Dați-mă în judecată. M-am inspirat. 36 00:01:50,430 --> 00:01:51,710 Ei bine, poate că trebuie să te dau în judecată. 37 00:01:51,740 --> 00:01:56,410 Este ilegal să adăugați ceva neautorizat la o uniformă guvernamentală. 38 00:01:56,500 --> 00:02:00,050 Ceea ce este ilegal este să faci o femeie purtați un sac de cartofi cu ecuson. 39 00:02:00,100 --> 00:02:03,080 Mai ales cu talia... sa nu crezi ca nu am observat. 40 00:02:03,270 --> 00:02:04,440 În regulă, asta e -- e suficient. 41 00:02:04,560 --> 00:02:08,940 Trebuie să iei toate astea chestii strălucitoare, bine? 42 00:02:09,050 --> 00:02:09,860 O voi ridica mâine. 43 00:02:09,900 --> 00:02:10,560 Îmi pare rău. 44 00:02:10,590 --> 00:02:12,000 Magazin închis pentru o săptămână. 45 00:02:12,050 --> 00:02:12,850 De ce? 46 00:02:12,890 --> 00:02:13,860 Deoarece. 47 00:02:13,900 --> 00:02:17,370 Am terminat să-mi construiesc camera din Florida. 48 00:02:17,810 --> 00:02:22,410 O să schimb toată camera din față într-un solar de sticlă. 49 00:02:22,460 --> 00:02:27,030 Nu ne permitem să ne mutăm spre sud, dar am economisit suficient pentru a construi Frida chiar aici. 50 00:02:27,070 --> 00:02:32,250 Voi avea o caracteristică de apă și palmieri și o mulțime de semne cu neon 51 00:02:32,290 --> 00:02:35,060 deci este relaxant, ca în Miami. 52 00:02:35,970 --> 00:02:37,360 Ei bine, bine pentru tine. 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,050 După toți acești ani în care a suportat zgomotul, 54 00:02:39,080 --> 00:02:40,230 meriti o vacanta. 55 00:02:40,270 --> 00:02:41,640 Ai spus-o, soră. 56 00:02:41,740 --> 00:02:42,830 Bine, 50 de dolari. 57 00:02:42,950 --> 00:02:44,260 Să coase un petic? 58 00:02:44,300 --> 00:02:47,370 Mi-am rupt uimitor prin tot acel acrilic. 59 00:02:55,090 --> 00:02:56,320 măr pentru profesor. 60 00:02:58,950 --> 00:02:59,700 Mulţumesc. 61 00:02:59,800 --> 00:03:00,910 Deci, să mă gândesc. 62 00:03:02,730 --> 00:03:03,900 a fost distractiv. 63 00:03:04,330 --> 00:03:06,970 Da, copiii ăia chiar păreau în ceea ce spuneam. 64 00:03:07,150 --> 00:03:08,520 Și cred că m-am descurcat destul de bine. 65 00:03:08,550 --> 00:03:09,960 Ei bine, pun pariu că ai făcut-o. 66 00:03:10,070 --> 00:03:13,420 M-a întrebat șeful secției să revină ca instructor vizitator, 67 00:03:13,800 --> 00:03:15,940 acoperire pentru o femeie aflată în concediu de maternitate. 68 00:03:15,970 --> 00:03:17,420 Stai, ți-au oferit un loc de muncă? 69 00:03:17,490 --> 00:03:19,330 Ei bine, da. Nu cu normă întreagă. 70 00:03:19,340 --> 00:03:22,580 Mi-aș petrece noaptea la ancoraj odată o săptămână și faceți o clasă sau două. 71 00:03:22,940 --> 00:03:26,090 Este uimitor, dar tocmai ai ajuns acasă. 72 00:03:26,180 --> 00:03:27,320 Vrei să pleci din nou? 73 00:03:27,410 --> 00:03:28,710 Ei bine, nu mă mut. 74 00:03:28,820 --> 00:03:29,460 Nu e mare lucru. 75 00:03:29,510 --> 00:03:32,590 Ei bine, totul e mare lucru când ești iubitul tocmai s-a pierdut pe mare. 76 00:03:34,770 --> 00:03:37,190 Îmi pare rău. Acesta este. 77 00:03:37,200 --> 00:03:38,390 incitant pentru tine. 78 00:03:38,430 --> 00:03:40,310 Tocmai am plouat peste parada ta. 79 00:03:41,020 --> 00:03:43,540 Julia a spus că este rar să avem o astfel de șansă. 80 00:03:44,410 --> 00:03:46,500 Ei bine, ea ar ști, nu? 81 00:03:48,980 --> 00:03:49,540 E ciudat. 82 00:03:49,650 --> 00:03:51,400 Simt că ea a devenit asta parte integrantă a vieții tale, 83 00:03:51,540 --> 00:03:52,920 - și nici nu am întâlnit-o. - Știu. 84 00:03:52,960 --> 00:03:54,730 Tocmai vorbeam despre asta. 85 00:03:54,870 --> 00:03:56,550 De aceea am decis asta ar trebui să ne adunăm cu toții 86 00:03:56,570 --> 00:03:57,870 și ia cina mâine seară... 87 00:03:57,960 --> 00:03:59,760 ea și soțul ei, tu și cu mine. 88 00:04:00,220 --> 00:04:01,100 Serios? 89 00:04:02,100 --> 00:04:03,160 O să-ți placă. 90 00:04:03,550 --> 00:04:04,670 Iţi promit. 91 00:04:06,390 --> 00:04:07,480 Prima noastră întâlnire dublă. 92 00:04:07,520 --> 00:04:08,380 Da 93 00:04:10,500 --> 00:04:11,960 Aceasta este o piatră de hotar. 94 00:04:15,490 --> 00:04:16,690 Bună dimineaţa. 95 00:04:19,610 --> 00:04:20,820 de ce esti aici? 96 00:04:20,900 --> 00:04:23,770 Ne-am tencuit cu Ivan aseară, îți amintești? 97 00:04:26,010 --> 00:04:27,250 B-b-abia. 98 00:04:27,520 --> 00:04:28,690 Oh, știu. 99 00:04:28,790 --> 00:04:30,520 De aceea am vrut să fiu cu ochii pe tine... 100 00:04:30,560 --> 00:04:33,340 asigura-te ca nu ti-ai pierdut cunostinta, a cazut, 101 00:04:33,430 --> 00:04:35,950 și dă-ți capul, și cetera. 102 00:04:36,850 --> 00:04:38,110 sunt gol. 103 00:04:39,190 --> 00:04:40,120 Da, m-am gândit că vei fi mai confortabil. 104 00:04:40,560 --> 00:04:41,770 Nu sa întâmplat nimic. 105 00:04:41,820 --> 00:04:42,620 Oh, bine. 106 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 Este mult mai devreme în relație. 107 00:04:45,430 --> 00:04:46,610 Relaţie? 108 00:04:46,700 --> 00:04:49,100 Oh, am crezut că asta se întâmplă. 109 00:04:49,140 --> 00:04:50,490 Poate că nu asta se întâmplă. 110 00:04:50,550 --> 00:04:51,360 Am crezut că mă placi, 111 00:04:51,370 --> 00:04:54,130 - dar de ce m-ai vrea când - Nu, nu. Îmi-mi place de tine. 112 00:04:54,140 --> 00:04:55,050 Oh, bine. 113 00:04:55,130 --> 00:04:56,270 Și eu te plac. 114 00:05:05,620 --> 00:05:06,280 Stai, Annie. 115 00:05:06,410 --> 00:05:07,090 Bună, annie. 116 00:05:07,110 --> 00:05:08,920 Sunt Greta, iubita lui Patrick. 117 00:05:16,920 --> 00:05:18,050 Annie, stai, stai. 118 00:05:18,170 --> 00:05:19,720 Îți speli singur rufele de acum înainte. 119 00:05:19,750 --> 00:05:21,350 Bine, bine, ea nu este prietena mea. 120 00:05:21,450 --> 00:05:22,260 Nu-mi pasă. 121 00:05:22,290 --> 00:05:24,290 Tocmai am cunoscut-o la acest husky petrecere acum câteva zile, 122 00:05:24,400 --> 00:05:25,670 iar acum e cam îndrăgostită de mine. 123 00:05:25,710 --> 00:05:27,360 Patrick, suntem doar prieteni. 124 00:05:27,460 --> 00:05:28,210 E bine. 125 00:05:28,330 --> 00:05:30,420 Credeam că și eu și Greta suntem doar prieteni. 126 00:05:30,470 --> 00:05:34,310 Da, toată „a fi în pat împreună" ar putea fi aruncat 127 00:05:34,710 --> 00:05:35,840 salut,annie. 128 00:05:35,860 --> 00:05:37,620 Cât de târziu serviți micul dejun? 129 00:05:37,710 --> 00:05:39,400 Mor de poftă de cafea. 130 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 Patrick și cu mine am fost treji toată noaptea. 131 00:05:41,760 --> 00:05:45,360 Micul dejun este servit până la ora 10:00, dar este doar pentru oaspeții plătitori. 132 00:05:45,380 --> 00:05:46,530 Perfect. 133 00:05:47,150 --> 00:05:48,120 Perfect? 134 00:05:48,140 --> 00:05:50,730 Da, primesc o cameră aici, așa că voi coborî într-un minut. 135 00:05:50,780 --> 00:05:53,790 Oh, dacă ai cremă moka fără lactate, asta ar fi super. 136 00:05:53,810 --> 00:05:55,060 Primești o cameră? 137 00:05:55,170 --> 00:05:58,200 Patrick, dacă această relație are o șansă în „h”, 138 00:05:58,230 --> 00:06:00,300 Nu pot locui la o oră și jumătate distanță. 139 00:06:00,400 --> 00:06:03,330 Trebuie să mă fac dezirabil din punct de vedere geografic. 140 00:06:18,000 --> 00:06:19,480 Hei! 141 00:06:19,610 --> 00:06:21,270 Bună dimineaţa. 142 00:06:23,510 --> 00:06:24,950 Sau ar trebui să spun „noapte bună”? 143 00:06:25,080 --> 00:06:27,140 Totul e bine atâta timp cât mă săruți în continuare. 144 00:06:31,220 --> 00:06:33,080 Ți-am luat covrigișul tău de dimineață. 145 00:06:33,140 --> 00:06:34,730 Oh, mulțumesc. 146 00:06:41,840 --> 00:06:43,700 Sam! 147 00:06:44,060 --> 00:06:46,940 Am crezut că era timpul să ai un inel potrivit. 148 00:06:47,680 --> 00:06:50,270 E atât de frumos. 149 00:06:50,770 --> 00:06:53,260 Și sclipitor. 150 00:06:53,370 --> 00:06:55,000 Și substanțial. 151 00:06:56,240 --> 00:06:58,790 L-am văzut și m-am gândit la tine. 152 00:07:01,870 --> 00:07:03,600 Mulțumesc că te-ai căsătorit cu mine. 153 00:07:04,100 --> 00:07:05,540 Cu plăcere. 154 00:07:08,340 --> 00:07:09,730 Îmi place. 155 00:07:10,370 --> 00:07:12,240 Oh, este un pic liber. 156 00:07:12,280 --> 00:07:14,720 Ar trebui să-l redimensionez înainte să-l pierd. 157 00:07:14,760 --> 00:07:16,030 Pot să întreb de unde a venit? 158 00:07:16,080 --> 00:07:17,420 Nu vei crede. 159 00:07:18,190 --> 00:07:19,500 de la Tiffany? 160 00:07:19,980 --> 00:07:21,300 Cartier? 161 00:07:21,420 --> 00:07:24,080 Compartimentul de salubritate oslt si a constatat. 162 00:07:24,980 --> 00:07:26,960 Îmi pare rău, ce, acum? 163 00:07:27,190 --> 00:07:29,130 Da, lucrurile stau acolo suficient de mult, 164 00:07:29,210 --> 00:07:30,840 le-au pus la vânzare angajaților -- 165 00:07:30,880 --> 00:07:33,680 la reduceri considerabile, aș putea adăuga. 166 00:07:33,720 --> 00:07:37,020 Mi-ai luat un inel la mâna a doua de la gunoi? 167 00:07:38,190 --> 00:07:40,370 Pun pariu că nu a fost la gunoi. 168 00:07:40,470 --> 00:07:42,630 Probabil că cineva l-a pierdut în metrou sau ceva. 169 00:07:42,750 --> 00:07:45,420 Lucrurile ajung să se blocheze în murdărie sub scaune tot timpul. 170 00:07:45,450 --> 00:07:48,160 L-am curățat și evaluat. 171 00:07:49,210 --> 00:07:50,070 Diamantul este foarte bun. 172 00:07:50,100 --> 00:07:52,910 Da, dar este diamantul altcuiva. 173 00:07:53,000 --> 00:07:55,380 care stătea în gunk 174 00:07:56,620 --> 00:07:59,600 nu te-ai deranjat când am adus asta acasă măsuță de cafea pe care am găsit-o pe stradă. 175 00:07:59,650 --> 00:08:01,180 am fost politicos. 176 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Nu trebuie să fii snob cu mine. 177 00:08:03,530 --> 00:08:05,080 Snob? 178 00:08:05,120 --> 00:08:07,210 Nu e vorba de bani. 179 00:08:07,340 --> 00:08:08,870 Te-ai uitat la asta și ar trebui din partea mea. 180 00:08:08,960 --> 00:08:11,750 Dar înainte de asta, s-a uitat un alt tip la el și m-am gândit la altcineva. 181 00:08:11,790 --> 00:08:13,880 și probabil că își caută inelul. 182 00:08:13,960 --> 00:08:15,990 în gunk. 183 00:08:17,530 --> 00:08:20,550 Ai fi putut cheltui mai puțin și m-a făcut să mă simt în valoare de mai mult. 184 00:08:22,700 --> 00:08:24,610 Îmi pare rău că simți așa. 185 00:08:26,910 --> 00:08:28,640 Trebuie să merg la muncă. 186 00:08:44,870 --> 00:08:48,640 Bărbați în copaci Sezonul 2 Episodul 15 187 00:08:49,580 --> 00:08:51,630 Dle Benjamin, o altă bere. 188 00:08:51,720 --> 00:08:53,100 Ivan, te întrerup. 189 00:08:53,120 --> 00:08:54,260 Mâine ai un joc. 190 00:08:54,610 --> 00:08:55,640 Poți să-l termini pe al meu. 191 00:08:55,750 --> 00:09:00,090 Patrick, treaba managerului de echipă este pentru a-mi aduce jucătorul pe gheață, 192 00:09:00,130 --> 00:09:01,280 nu în dezintoxicare. 193 00:09:01,370 --> 00:09:02,610 Ah, lasă-l să mai ia una. 194 00:09:02,690 --> 00:09:03,950 Care este mare lucru? 195 00:09:04,050 --> 00:09:06,890 Spune tipul care și-a pierdut cămașa ultimul timeivan a patinat beat. 196 00:09:06,990 --> 00:09:08,260 Lucrez la o înțelegere cu casa de pariuri. 197 00:09:08,360 --> 00:09:09,350 Totul e bine. 198 00:09:10,300 --> 00:09:12,680 Reciclare, salvare a mediului. 199 00:09:14,080 --> 00:09:16,890 Theresa, mai ai asta carte de bucate ti-am imprumutat? 200 00:09:16,980 --> 00:09:17,800 Da, este chiar aici. 201 00:09:17,870 --> 00:09:18,480 Oh, bine. 202 00:09:18,560 --> 00:09:19,520 Fac canard. 203 00:09:20,620 --> 00:09:21,700 Pot de ce? 204 00:09:21,750 --> 00:09:23,380 Rață -- Eu fac rață. 205 00:09:23,460 --> 00:09:24,480 Dintr-o cutie? 206 00:09:25,020 --> 00:09:27,450 Puteți să-mi răspundeți „nu. 207 00:09:27,560 --> 00:09:29,010 Canard" înseamnă rață, domnilor, 208 00:09:29,050 --> 00:09:31,780 și o fac pentru primul meu cuplurile se întâlnesc cu jack. 209 00:09:31,870 --> 00:09:33,560 Deci, Jerome, nu ești invitat. 210 00:09:33,660 --> 00:09:35,270 Ceea ce e bine pentru mine... 211 00:09:35,310 --> 00:09:38,450 Nu prea mă interesează asta Chestii de cuplu în aceste zile, oricum. 212 00:09:38,560 --> 00:09:41,090 Sunt cu Jerome - despre a fi singur. 213 00:09:42,260 --> 00:09:43,470 Hei, chestii fierbinți. 214 00:09:45,570 --> 00:09:47,120 Îți place noul meu tricou? 215 00:09:50,410 --> 00:09:52,260 „Manageri de hochei. 216 00:09:52,380 --> 00:09:54,560 da-mi un zambon! 217 00:09:55,370 --> 00:09:56,780 „Foarte creativ. 218 00:09:56,870 --> 00:09:57,810 Mulţumesc. 219 00:09:57,850 --> 00:09:58,420 Eu sunt Marin. 220 00:09:58,440 --> 00:10:01,040 Bună, sunt prietena lui Gretpatrick. 221 00:10:01,400 --> 00:10:02,750 Nu mai spuneţi. 222 00:10:02,830 --> 00:10:04,680 Oricum, ne vedem la han, bine? 223 00:10:04,730 --> 00:10:06,020 Fac argis! 224 00:10:06,080 --> 00:10:07,590 Ai înțeles. 225 00:10:09,300 --> 00:10:10,650 Ea nu este iubita mea. 226 00:10:11,460 --> 00:10:12,850 Ea crede că e prietena ta. 227 00:10:12,890 --> 00:10:14,310 Și-a făcut un tricou. 228 00:10:14,420 --> 00:10:15,410 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 229 00:10:15,420 --> 00:10:17,650 Adică, bem, iar noaptea următoare, 230 00:10:17,770 --> 00:10:21,410 ea face tricouri și margi și ochi zguduiți. 231 00:10:21,520 --> 00:10:22,960 Deci? Despărțiți-vă de ea. 232 00:10:22,970 --> 00:10:23,990 nu stiu cum. 233 00:10:24,020 --> 00:10:25,240 W-w-ce zici? 234 00:10:25,280 --> 00:10:26,760 Adică, nu am făcut-o niciodată. 235 00:10:26,810 --> 00:10:28,410 Dacă nu am și nu-mi amintesc. 236 00:10:28,430 --> 00:10:31,230 Nu, nici măcar nu a avut nicio iubită înainte de Annie. 237 00:10:31,760 --> 00:10:33,060 Iată ce faci. 238 00:10:33,210 --> 00:10:34,850 Adu acasă o altă fată. 239 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 De obicei primesc indiciu. 240 00:10:36,240 --> 00:10:37,000 Ei, uh. 241 00:10:37,040 --> 00:10:38,450 că trebuie să meargă mai departe? 242 00:10:38,530 --> 00:10:39,920 Sau se depășesc cu cealaltă fată. 243 00:10:40,020 --> 00:10:41,900 Oricum, câștigi. 244 00:10:42,360 --> 00:10:43,370 Frumos. 245 00:10:43,390 --> 00:10:45,180 Patrick, trebuie doar să fii sincer cu ea. 246 00:10:45,230 --> 00:10:46,590 Sau nu-i mai întoarce apelurile. 247 00:10:46,630 --> 00:10:48,830 Ah, da, estomparea lentă. 248 00:10:48,850 --> 00:10:50,350 Unul dintre preferatele mele personale. 249 00:10:50,430 --> 00:10:52,550 Jerome, nici măcar nu ai telefon. 250 00:10:52,690 --> 00:10:53,710 Deci crezi. 251 00:10:53,820 --> 00:10:56,640 Credeam că Greta părea cam drăguță. 252 00:10:56,700 --> 00:10:58,020 chestii fierbinți. 253 00:10:58,050 --> 00:10:59,270 Cui îi pasă dacă e drăguță? 254 00:10:59,300 --> 00:11:00,740 Nu se poate acomoda. 255 00:11:00,880 --> 00:11:03,480 Patrick a fost doar cu, uh, o fată. 256 00:11:04,170 --> 00:11:05,380 Nu trebuie să-i faci reclamă. 257 00:11:05,470 --> 00:11:08,010 Sunt femei acolo care te așteaptă. 258 00:11:08,060 --> 00:11:10,860 Ești singur, sub 30 de ani --psh, nu gras. 259 00:11:10,890 --> 00:11:11,880 Nu. 260 00:11:11,930 --> 00:11:13,450 Trebuie sa profiti. 261 00:11:13,510 --> 00:11:15,610 Nu poți fi agățat de o singură fată. 262 00:11:15,670 --> 00:11:17,090 Dar ești total în Annie. 263 00:11:17,140 --> 00:11:18,190 Asta e diferit. 264 00:11:18,300 --> 00:11:19,830 Am văzut deja lumea. 265 00:11:19,890 --> 00:11:23,270 ai fost in europa, Maroc sau mall-ul Americii? 266 00:11:23,310 --> 00:11:25,300 Nu.NU. 267 00:11:25,310 --> 00:11:26,650 Și sunt intrigat. 268 00:11:26,680 --> 00:11:29,530 Omule, există o lume cu totul nouă acolo pentru U. 269 00:11:30,260 --> 00:11:31,230 ai dreptate. 270 00:11:31,330 --> 00:11:33,280 Deci, te vei despărți de Greta? 271 00:11:33,680 --> 00:11:34,700 Da. 272 00:11:34,830 --> 00:11:36,290 a otra cerveza.Imediat după ce mai beau o bere. 273 00:11:36,300 --> 00:11:37,670 Băiat bun. 274 00:11:49,980 --> 00:11:50,970 Buna ziua? 275 00:11:51,090 --> 00:11:53,080 Sam a primit inelul de logodnă Megan. 276 00:11:53,100 --> 00:11:53,850 al naibii de el? 277 00:11:53,970 --> 00:11:55,870 Din salubritate pierdută și găsită. 278 00:11:55,960 --> 00:11:57,580 Oh da. 279 00:11:57,940 --> 00:12:00,580 Bine, ei bine, gândul este cel care contează, nu? 280 00:12:00,690 --> 00:12:01,670 Este frumos? 281 00:12:01,710 --> 00:12:03,050 Mm, este superb. 282 00:12:03,100 --> 00:12:05,400 Și mă înnebunește. 283 00:12:05,430 --> 00:12:07,190 O șansă. 284 00:12:07,470 --> 00:12:09,000 A venit din inima lui. 285 00:12:09,090 --> 00:12:10,240 Ce faci? 286 00:12:10,360 --> 00:12:12,120 Bastida Canard. 287 00:12:12,200 --> 00:12:13,570 Ooh, asta e masa ta elegantă. 288 00:12:13,660 --> 00:12:14,310 Ce dă? 289 00:12:14,410 --> 00:12:16,810 O avem pe Julia și soțul ei la cină în seara asta. 290 00:12:16,890 --> 00:12:19,410 Oh, mă întâlnesc în sfârșit pe cealaltă femeie. 291 00:12:19,460 --> 00:12:20,120 O altă femeie? 292 00:12:21,160 --> 00:12:21,810 Dragă, glumesc. 293 00:12:21,840 --> 00:12:23,220 Sau nu. 294 00:12:23,340 --> 00:12:24,500 Adică, o să recunosc. 295 00:12:24,510 --> 00:12:27,110 E ciudat că are această relație cu o femeie pe care nu am întâlnit-o niciodată. 296 00:12:27,140 --> 00:12:28,650 Sunt puțin geloasă. 297 00:12:28,740 --> 00:12:29,950 Oh, asta e atât de greșit. 298 00:12:29,990 --> 00:12:31,210 Sau normal. 299 00:12:31,310 --> 00:12:32,410 E fericită căsătorită. 300 00:12:32,420 --> 00:12:34,670 Și tu și Jack sunteți foarte solidi. 301 00:12:34,760 --> 00:12:37,380 Vrea să meargă la muncă cu ea la 200 de mile distanță. 302 00:12:37,620 --> 00:12:38,940 Nu tocmai a ajuns acasă? 303 00:12:38,970 --> 00:12:39,940 Mulţumesc. 304 00:12:39,960 --> 00:12:41,010 Îmi pare rău. 305 00:12:41,070 --> 00:12:43,660 Apropo de acasă, sunt la a mea. 306 00:12:43,770 --> 00:12:46,730 Odată ce primește o grămadă de rață, ea va ști cine e șeful. 307 00:12:47,010 --> 00:12:47,790 Mulţumesc. 308 00:13:00,180 --> 00:13:01,600 Mergi undeva? 309 00:13:01,720 --> 00:13:05,030 Nu doar undeva - peste tot. 310 00:13:05,130 --> 00:13:06,890 O să fac înconjurul lumii. 311 00:13:06,920 --> 00:13:09,060 Nu fugi din țară, doar pentru a o evita pe Greta, nu? 312 00:13:09,120 --> 00:13:12,140 Pentru că crede-mă, sunt multe moduri mai ieftine de a te despărți de o fată. 313 00:13:12,230 --> 00:13:13,240 Nu. 314 00:13:13,330 --> 00:13:14,950 Am fost slabă în ceea ce a spus Ivan. 315 00:13:15,230 --> 00:13:15,880 Are dreptate. 316 00:13:16,010 --> 00:13:17,670 Eu-eu-nu am plecat niciodată nicăieri. 317 00:13:19,040 --> 00:13:20,310 E timpul. 318 00:13:20,430 --> 00:13:23,010 Ce se întâmplă cu toată lumea care vrea să plece din oraș? 319 00:13:23,120 --> 00:13:24,870 Am chiar și un itinerariu. 320 00:13:25,390 --> 00:13:26,480 Spune-mi. 321 00:13:26,540 --> 00:13:28,160 Deci, eu sunt noul Patrick, nu? 322 00:13:28,290 --> 00:13:29,010 Corect. 323 00:13:29,120 --> 00:13:31,060 Așa că merg peste tot cu „nou” în nume. 324 00:13:31,100 --> 00:13:34,290 Începând din New York, apoi ajung în Noua Guineea, 325 00:13:34,660 --> 00:13:37,340 Newfoundland și Noua Zeelandă. 326 00:13:37,400 --> 00:13:41,870 Oh, ce zici de Newton, Massachusetts, și Noua Gală de Sud? 327 00:13:42,670 --> 00:13:44,500 Asta va deveni scump. 328 00:13:44,620 --> 00:13:45,930 Ești activ. 329 00:13:46,920 --> 00:13:48,380 Bună, Elmo. 330 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Patrick și cu mine tocmai vorbeam despre pofta de călătorie. 331 00:13:51,490 --> 00:13:53,510 Călătoria este bună pentru suflet. 332 00:13:53,610 --> 00:13:57,360 Îți deschide ochii, vă duce mintea și corpul în locuri noi. 333 00:13:57,410 --> 00:14:00,310 Dar ce rămâne cu oamenii care rămân în urmă? 334 00:14:00,440 --> 00:14:05,570 Cum putem avea încredere că nu vei fi sedus de aceste noi imagini și sunete? 335 00:14:05,650 --> 00:14:08,170 Dacă eliberezi ceva ce iubești, 336 00:14:08,510 --> 00:14:11,140 chiar poți avea încredere că se va întoarce la tine? 337 00:14:16,030 --> 00:14:17,170 Hei. 338 00:14:17,280 --> 00:14:18,500 Joe. 339 00:14:18,710 --> 00:14:20,430 ce e cu pauza de slurpee? 340 00:14:20,590 --> 00:14:22,230 Ai scos deja peretele? 341 00:14:22,350 --> 00:14:24,280 Da, ascultă, doamnă Washington. 342 00:14:24,290 --> 00:14:26,860 noi, um, nu am putut începe camera ta din Florida azi. 343 00:14:27,200 --> 00:14:29,270 Hei, când mai vă face un avans, 344 00:14:29,350 --> 00:14:32,240 mai se așteaptă să te apuci de treabă. 345 00:14:32,750 --> 00:14:34,360 Cecul dvs. a respins. 346 00:14:34,580 --> 00:14:35,540 Ce? 347 00:14:35,640 --> 00:14:38,940 Imposibil. Am destule Încasează contul meu din camera din Florida. 348 00:14:41,400 --> 00:14:42,570 Îmi pare rău. 349 00:14:46,410 --> 00:14:49,800 Asta era tot ce puteam să cumpăr înainte Mi-am dat seama că ești. 350 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 rupt. 351 00:14:52,390 --> 00:14:54,060 Îmi datorezi 10 dolari pentru asta. 352 00:14:57,380 --> 00:15:01,860 Buzz, ai scos bani din contul meu din Florida? 353 00:15:01,970 --> 00:15:02,820 Ce? 354 00:15:02,840 --> 00:15:03,830 eu? 355 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 Nu! 356 00:15:05,220 --> 00:15:08,230 Tu și cu mine suntem singurii cu numele noastre pe acel cont. 357 00:15:08,270 --> 00:15:10,570 Deci, spune-mi, cine a luat-o, atunci? 358 00:15:11,190 --> 00:15:12,460 Un tâlhar de bănci? 359 00:15:16,010 --> 00:15:17,340 În regulă, uh. 360 00:15:17,370 --> 00:15:19,020 Poate că am luat. 361 00:15:19,180 --> 00:15:20,010 un împrumut. 362 00:15:20,120 --> 00:15:21,460 Pentru ce ai nevoie de un împrumut? 363 00:15:21,500 --> 00:15:22,650 Ai probleme? 364 00:15:22,690 --> 00:15:24,560 Nu, nu am vrut să-ți spun, iubito, 365 00:15:24,670 --> 00:15:26,250 dar afacerile au fost blânde, 366 00:15:26,360 --> 00:15:28,940 și am avut probleme cu plata pentru întreținerea avionului. 367 00:15:29,060 --> 00:15:30,770 Dar te voi plăti înapoi. 368 00:15:31,170 --> 00:15:32,920 Ai fi putut spune carne, buzz. 369 00:15:32,970 --> 00:15:34,820 Suntem în asta împreună. 370 00:15:34,850 --> 00:15:36,390 Camera mea din Florida poate aștepta. 371 00:15:36,410 --> 00:15:39,350 Știu, iubito, dar nu am vrut să te îngrijorez. 372 00:15:39,370 --> 00:15:40,150 Mă îngrijorează? 373 00:15:40,260 --> 00:15:41,800 La naiba, aveam să te omor! 374 00:15:41,890 --> 00:15:44,180 Am crezut că joci din nou sau ceva de genul ăsta. 375 00:15:44,300 --> 00:15:45,340 Ce? 376 00:15:46,470 --> 00:15:48,160 Jocuri de noroc? Ce sunt, nebun? 377 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Da. 378 00:15:58,430 --> 00:16:00,260 - Hei! - Bună! 379 00:16:01,580 --> 00:16:03,190 - Bună. - Bună. 380 00:16:04,960 --> 00:16:06,520 Bună, sunt Marin. 381 00:16:06,530 --> 00:16:08,400 Jim - purtătorul de desert. 382 00:16:08,540 --> 00:16:10,040 Oh, grozav. 383 00:16:10,070 --> 00:16:12,180 Marin, e atât de frumos să te cunosc. 384 00:16:12,220 --> 00:16:13,270 La fel şi eu. 385 00:16:16,350 --> 00:16:17,870 - Bună, sunt Jack. - M-am gândit că. 386 00:16:19,770 --> 00:16:20,800 Tort cu nucă de cocos. 387 00:16:21,290 --> 00:16:23,050 Este specialitatea lui Jim. 388 00:16:23,480 --> 00:16:27,540 Și singurul produs pe care l-am putut finalizat cu succes în șase luni. 389 00:16:27,590 --> 00:16:29,810 A avut un mic bloc de sculptor. 390 00:16:29,850 --> 00:16:31,720 Oh, te aud pe ăla. 391 00:16:31,840 --> 00:16:33,120 Ar trebui să ne vezi casa când e blocat. 392 00:16:33,170 --> 00:16:34,940 Sunt produse coapte de la podea până la tavan. 393 00:16:35,770 --> 00:16:36,990 Ei bine, Marin face tocană. 394 00:16:37,030 --> 00:16:38,400 Am putea deschide un restaurant. 395 00:16:39,600 --> 00:16:40,390 Hai înăuntru. 396 00:16:40,500 --> 00:16:41,510 Hai să-ți dăm ceva de băut. 397 00:16:46,730 --> 00:16:48,770 Navele care trec, nu? 398 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 Doar ascultă-mă. 399 00:16:51,690 --> 00:16:53,820 Am auzit destule. 400 00:16:53,840 --> 00:16:55,500 Dă-mi inelul și îl voi returna. 401 00:16:55,620 --> 00:16:56,380 Nu. 402 00:16:56,390 --> 00:17:00,480 Mă gândeam, inelul... Dumnezeu. 403 00:17:00,490 --> 00:17:02,260 Doamne. A dispărut. 404 00:17:03,650 --> 00:17:04,640 Nu! 405 00:17:04,780 --> 00:17:06,180 Nu, Sam, jur. 406 00:17:06,260 --> 00:17:07,040 îl purtam. 407 00:17:07,140 --> 00:17:08,510 Încercam să mă obișnuiesc. 408 00:17:08,560 --> 00:17:11,730 Trebuie să fi alunecat îmi făcea întâmplător treburile. 409 00:17:11,830 --> 00:17:12,780 Sau intenționat. 410 00:17:12,980 --> 00:17:13,580 Serios? 411 00:17:13,620 --> 00:17:16,160 Crezi că aș pierde un inel mi-ai dat intenționat? 412 00:17:16,270 --> 00:17:17,000 Nu știu. 413 00:17:17,040 --> 00:17:18,410 Se pare că crezi că sunt genul de tip 414 00:17:18,460 --> 00:17:21,370 care își tratează soția ca pe un gunoi cumpărându-i un diamant. 415 00:17:24,060 --> 00:17:25,230 Trebuie să plec. 416 00:17:29,270 --> 00:17:31,150 - Haide. - Nu, serios. 417 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 Făcea glume acolo sus. 418 00:17:32,670 --> 00:17:33,820 E amuzant. 419 00:17:34,200 --> 00:17:36,550 Și acei copii sunt un public dur. 420 00:17:36,780 --> 00:17:38,160 Ce? Nu crezi că sunt amuzant? 421 00:17:38,480 --> 00:17:39,860 Cred că nu m-am gândit niciodată la asta. 422 00:17:39,880 --> 00:17:42,130 Dar stai, faci glume despre ce... balene? 423 00:17:43,040 --> 00:17:44,840 Nu-mi fac fiului meu zilele libere. 424 00:17:44,880 --> 00:17:46,030 Om inteligent. 425 00:17:46,990 --> 00:17:48,470 Oh, iubito, nu ți-a plăcut rața ta? 426 00:17:48,570 --> 00:17:49,300 Oh, a fost bine. 427 00:17:49,330 --> 00:17:50,400 Nu iubesc rața. 428 00:17:50,740 --> 00:17:52,990 Oh, e chestia aia cu carnea grasă, nu? 429 00:17:53,030 --> 00:17:53,840 Da. 430 00:17:53,860 --> 00:17:54,730 Ce? 431 00:17:54,770 --> 00:17:57,220 Am avut o mulțime de timp liber acolo pe apă. 432 00:17:57,250 --> 00:17:58,860 Julia urăște măslinele negre. 433 00:17:59,560 --> 00:18:01,690 Ar fi trebuit să-mi spui că nu-ți place rața. 434 00:18:02,050 --> 00:18:03,020 A fost greu să dormi. 435 00:18:03,120 --> 00:18:04,630 Deci am vorbi doar. 436 00:18:06,190 --> 00:18:07,630 Încă nu doarme. 437 00:18:07,730 --> 00:18:09,030 Am avut coșmaruri. 438 00:18:09,060 --> 00:18:10,530 A fost greu cu Jim. 439 00:18:10,550 --> 00:18:11,630 Jack, de asemenea. 440 00:18:11,680 --> 00:18:13,350 Sunt foarte bun la, uh. 441 00:18:13,830 --> 00:18:15,670 3:00 A.M. Prepararea ceaiului. 442 00:18:16,580 --> 00:18:18,310 Obișnuiam să am grijă de el. 443 00:18:18,390 --> 00:18:19,990 proverbiala masă s-a întors. 444 00:18:20,030 --> 00:18:21,580 Jack a avut grijă de mine pe mare. 445 00:18:21,610 --> 00:18:22,860 Jim are grijă de mine acasă. 446 00:18:22,900 --> 00:18:24,580 Când am devenit atât de neputincios? 447 00:18:25,390 --> 00:18:26,610 Pentru a lua. 448 00:18:26,660 --> 00:18:27,870 pentru că mi-am salvat soția. 449 00:18:28,830 --> 00:18:30,130 Nu, ne-am salvat unul pe altul. 450 00:18:30,170 --> 00:18:32,590 - La jack. - La jack. 451 00:18:40,430 --> 00:18:42,470 Oh, nu. Nu, mulţumesc. Sunt plin. 452 00:18:42,480 --> 00:18:44,700 Oh, bine. Mai mult pentru noi. 453 00:18:45,180 --> 00:18:46,460 Iubesc nuca de cocos. 454 00:18:46,510 --> 00:18:48,690 Dacă m-aș putea căsători cu el, aș face-o. 455 00:18:49,510 --> 00:18:50,430 Bine de știut. 456 00:18:58,460 --> 00:19:00,470 - Asta este. - nucă de cocos. 457 00:19:01,650 --> 00:19:03,570 Acesta este tort cu nucă de cocos! 458 00:19:03,970 --> 00:19:05,010 Mulţumesc. 459 00:19:06,710 --> 00:19:08,130 Hm, cafea, cineva? 460 00:19:08,240 --> 00:19:09,630 - Julia, neagră? - Da. 461 00:19:09,640 --> 00:19:11,150 - Da, mulţumesc. - bine 462 00:19:11,210 --> 00:19:12,180 Esti norocos. 463 00:19:12,290 --> 00:19:13,700 Face o cafea grozavă. 464 00:19:13,750 --> 00:19:16,510 Va trebui să mă fac mai bun filtru de cafea pentru apartament. 465 00:19:17,560 --> 00:19:19,740 Ce apartament? Acela împărțim ancorajul. 466 00:19:31,620 --> 00:19:34,930 Jack, nu mi-a spus despre un apartament. 467 00:19:34,970 --> 00:19:37,160 Oh, eu... este doar această mică scufundare loc pe care îl păstrez lângă campus. 468 00:19:37,270 --> 00:19:38,340 Trăim la trei ore de la ancorare. 469 00:19:38,390 --> 00:19:40,160 Așa că în zilele în care predau, stau acolo. 470 00:19:40,180 --> 00:19:41,470 L-am împărți în timp. 471 00:19:42,030 --> 00:19:44,000 Da, când nu sunt acolo, Jack se poate prăbuși. 472 00:19:44,030 --> 00:19:45,740 Economisește bani la un hotel. 473 00:19:48,970 --> 00:19:51,550 Ei bine, se pare că ai totul gândit. 474 00:19:53,700 --> 00:19:55,980 Iubito -- iubito, încetinește. 475 00:19:56,290 --> 00:19:57,080 Miere. 476 00:19:57,220 --> 00:19:58,590 Nu vom fi niciodată invitați înapoi. 477 00:19:59,830 --> 00:20:00,630 Cineva? 478 00:20:03,670 --> 00:20:06,550 Oh, da, asta e... e grozav. 479 00:20:09,050 --> 00:20:09,810 Hei! 480 00:20:09,850 --> 00:20:11,050 Unde ai fost? 481 00:20:11,180 --> 00:20:15,140 Ți-am lăsat mesaje peste tot, dar tu m-ai sunat niciodată înapoi. 482 00:20:15,220 --> 00:20:17,440 Da, ăsta e... ăsta e genul de tip care sunt. 483 00:20:18,530 --> 00:20:22,540 Ei bine, dacă te joci din greu, atunci înscrie-mă. 484 00:20:22,640 --> 00:20:24,940 Această doamnă adoră provocarea. 485 00:20:24,980 --> 00:20:26,490 Oh, bine. 486 00:20:27,150 --> 00:20:28,140 greta. 487 00:20:29,870 --> 00:20:31,430 Mă gândeam, uh. 488 00:20:31,590 --> 00:20:33,620 poate ar trebui, uh. 489 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 ai o altă fată, hmm? 490 00:20:37,160 --> 00:20:39,180 - Bine. - Bine? 491 00:20:39,190 --> 00:20:40,560 Spune-le să aducă extratequila. 492 00:20:41,620 --> 00:20:42,540 Ne epuizăm. 493 00:20:43,240 --> 00:20:45,940 Vezi, treaba este că voi pleca din oraș în curând. 494 00:20:46,080 --> 00:20:48,470 - Da? - Da, face parte din noua mea filozofie. 495 00:20:48,480 --> 00:20:51,380 Trebuie să ies și să văd lumea. 496 00:20:51,420 --> 00:20:55,930 Hei, am putea merge la Amsterdam și Stai cu prietena mea de corespondență, Anika. 497 00:20:56,050 --> 00:20:57,900 Probabil că nu este o idee grozavă. 498 00:20:57,940 --> 00:20:58,750 Da. 499 00:20:58,860 --> 00:21:00,420 Ea nu are un scris de mână grozav. 500 00:21:00,510 --> 00:21:01,780 Pun pariu că e dezordonată. 501 00:21:04,090 --> 00:21:06,080 Sunt încă angajat din punct de vedere tehnic cu Anne. 502 00:21:06,200 --> 00:21:07,750 - Tu esti? - Da. 503 00:21:08,250 --> 00:21:10,180 Ar fi trebuit să-ți spun asta când ne-am întâlnit. 504 00:21:10,210 --> 00:21:12,670 Sunt un tip rău, rău. 505 00:21:13,060 --> 00:21:14,790 si necinstit. 506 00:21:15,200 --> 00:21:17,510 Probabil că nu vrei să mă mai vezi niciodată, hmm? 507 00:21:17,740 --> 00:21:19,850 Mai esti indragostit de ea? 508 00:21:20,230 --> 00:21:22,910 Ei bine, uh.tehnic? Nu. 509 00:21:22,920 --> 00:21:24,580 Vrei să vorbesc cu ea pentru tine? 510 00:21:25,520 --> 00:21:26,860 Sunt bine. 511 00:21:30,770 --> 00:21:32,120 Mulțumesc mult, Marin. 512 00:21:32,170 --> 00:21:33,090 Noaptea a fost minunată. 513 00:21:33,210 --> 00:21:35,520 A fost. Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de devreme. 514 00:21:35,540 --> 00:21:37,450 Ei bine, suntem la o oră în țară de aici. 515 00:21:38,280 --> 00:21:41,920 Obișnuiam să mă gândesc la Alaska rural reduant până ne-am mutat acolo. 516 00:21:42,200 --> 00:21:44,080 Chei, vă rog. 517 00:21:45,260 --> 00:21:47,320 Se pare că voi avea grijă în drum spre casă. 518 00:21:49,700 --> 00:21:51,310 - Ne vedem în campus. - Ne vedem. 519 00:21:52,160 --> 00:21:54,200 - Noapte bună. - Noapte bună. 520 00:21:58,160 --> 00:22:00,520 Ai de gând să locuiești cu ea? 521 00:22:00,640 --> 00:22:01,660 Nu. 522 00:22:01,680 --> 00:22:02,740 Doar o să împărțim un apartament. 523 00:22:02,800 --> 00:22:03,410 Nu e mare lucru. 524 00:22:03,450 --> 00:22:05,700 Dacă nu e mare lucru, de ce nu mi-ai spus mai devreme? 525 00:22:05,760 --> 00:22:10,550 Pentru că știam că nu ești înnebunit eu iau slujba pentru început. 526 00:22:10,590 --> 00:22:13,170 Deci aș fi aflat când? 527 00:22:13,190 --> 00:22:17,180 Când am sunat într-o noapte și voi, băieți faci un duet cu robotul telefonic? 528 00:22:17,210 --> 00:22:18,040 Marin, ai cunoscut-o. 529 00:22:18,050 --> 00:22:19,460 E perfect drăguță și căsătorită. 530 00:22:19,560 --> 00:22:21,000 Atunci ar fi trebuit să-mi spui. 531 00:22:21,070 --> 00:22:22,290 Ei bine, ți-am spus. 532 00:22:22,320 --> 00:22:22,970 „Noi? 533 00:22:23,020 --> 00:22:24,540 „Stai, ce se întâmplă aici? 534 00:22:24,550 --> 00:22:25,400 Ce se întâmplă aici este, 535 00:22:25,420 --> 00:22:28,290 aici ne prefacem că suntem atât de iubitoare cuplu cu acest alt cuplu iubitor. 536 00:22:28,410 --> 00:22:29,360 Nu ne prefacem, Marin. 537 00:22:29,380 --> 00:22:32,210 Nu, dar simt că nici măcar nu te cunosc cu adevărat și ea te cunoaște. 538 00:22:32,300 --> 00:22:34,950 Urăști carnea grasă, tu - tu - faci glume, 539 00:22:35,000 --> 00:22:38,030 nici măcar nu-mi spui când distribui un apartament cu o altă femeie. 540 00:22:38,660 --> 00:22:41,380 Ai devenit un „noi” cu ea, 541 00:22:41,580 --> 00:22:46,280 și nu sunt sigur că mai știu cine suntem. 542 00:22:49,140 --> 00:22:50,740 Nu cred că ar trebui să pleci. 543 00:22:50,850 --> 00:22:54,910 Ai putea să-l iei pe ucigaș sau pe tine pașaport furat sau obține malarie. 544 00:22:54,920 --> 00:22:55,720 Nu în China. 545 00:22:55,810 --> 00:22:57,280 Suntem un popor foarte curat. 546 00:22:57,660 --> 00:23:00,800 Celia, ți-e frică să-l lași pe băiat să plece. 547 00:23:00,840 --> 00:23:02,060 Mulțumesc, tată. 548 00:23:02,080 --> 00:23:04,030 Știam că ai crede că este o idee bună. 549 00:23:04,070 --> 00:23:04,970 Bună idee? 550 00:23:05,010 --> 00:23:06,140 E o nebunie. 551 00:23:06,180 --> 00:23:07,770 Cum îți vei permite asta? 552 00:23:07,790 --> 00:23:09,490 Mă bucur că ai întrebat. 553 00:23:10,160 --> 00:23:14,790 Vezi, aici tu... părinții mei și părintele meu vitreg -- intră. 554 00:23:15,040 --> 00:23:17,430 Ofer, doar pentru o perioadă limitată de timp, 555 00:23:17,550 --> 00:23:20,250 sponsorizare pentru diferite etape ale călătoriei mele. 556 00:23:20,620 --> 00:23:23,420 Este ca un walk-a-thon, doar că zbor, în mare parte, 557 00:23:23,550 --> 00:23:25,430 iar cauza bună este. 558 00:23:26,330 --> 00:23:27,460 eu! 559 00:23:28,580 --> 00:23:29,770 Îmi place moxie-ul tău. 560 00:23:29,870 --> 00:23:31,160 Mulțumesc, mamă mai. 561 00:23:31,210 --> 00:23:34,450 Pot să te înscrii pentru, să zicem, porțiunea din noua delhito din noua zeelandă? 562 00:23:34,550 --> 00:23:35,440 La naiba, nu. 563 00:23:35,460 --> 00:23:36,290 Bine. 564 00:23:36,680 --> 00:23:40,260 Ei bine, ce zici de piciorul de la New York la New Jersey. 565 00:23:40,320 --> 00:23:41,840 Da, e doar un bilet de autobuz. 566 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 Nu îmi puteam permite un bilet la canapea chiar acum. 567 00:23:44,020 --> 00:23:46,120 Buzz mi-a curățat contul de economii. 568 00:23:46,150 --> 00:23:47,470 I-ai furat banii? 569 00:23:47,520 --> 00:23:48,590 Nu, eu... a fost un împrumut. 570 00:23:48,710 --> 00:23:50,900 Pe care mi-o va plăti înapoi cu dobândă. 571 00:23:50,990 --> 00:23:52,110 Bineînțeles că te voi plăti înapoi. 572 00:23:52,230 --> 00:23:53,690 - Care-i mare lucru? - M-a curăţat. 573 00:23:53,730 --> 00:23:54,460 Nu sună ca un împrumut. 574 00:23:54,470 --> 00:23:56,780 Hei, ascultă, nu cred că asta e treaba poliției. 575 00:23:56,800 --> 00:23:59,380 - Nu baga nasul prea departe. - Nu fi atât de defensiv. 576 00:23:59,390 --> 00:24:00,620 Ce aperi? 577 00:24:00,660 --> 00:24:02,620 Nu voi pleca niciodată din acest oraș. 578 00:24:06,080 --> 00:24:07,340 Nu vreau să mă lupt pentru asta. 579 00:24:07,460 --> 00:24:08,560 Nici eu. 580 00:24:08,960 --> 00:24:11,480 Dacă chiar nu vrei să mă Fă chestia asta cu ancorarea, nu o voi face. 581 00:24:11,570 --> 00:24:13,280 Oh, nu mă face să fiu fata aceea, Jack. 582 00:24:13,330 --> 00:24:14,370 Ce fată? 583 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 Fata care te leagă. 584 00:24:17,610 --> 00:24:19,940 Uf, asta e dezgustător. 585 00:24:32,600 --> 00:24:36,020 Camionul a început să fumeze câteva mile pe drum. 586 00:24:36,060 --> 00:24:39,190 Există vreo stație de service? 587 00:24:39,210 --> 00:24:41,110 Oh, uh, nu atât de târziu. 588 00:24:41,270 --> 00:24:42,850 Stai noaptea. 589 00:24:42,870 --> 00:24:44,180 Putem pune pe cineva să se uite dimineața. 590 00:24:44,210 --> 00:24:45,710 - Ești sigur? - Da. 591 00:24:46,760 --> 00:24:47,630 Desigur. 592 00:24:47,660 --> 00:24:48,660 Multumesc. 593 00:24:50,150 --> 00:24:51,320 Jack la salvare din nou, nu? 594 00:24:57,490 --> 00:24:59,110 Chiar apreciez asta. 595 00:24:59,140 --> 00:25:00,510 Desigur. 596 00:25:01,000 --> 00:25:03,180 Jim trebuia să facă service la camion, 597 00:25:03,300 --> 00:25:05,350 dar cred că a fost altceva pe care a „blocat-o. 598 00:25:05,470 --> 00:25:07,130 Jim este chiar aici. 599 00:25:08,470 --> 00:25:09,490 Îmi pare rău. 600 00:25:13,870 --> 00:25:15,680 Nu este un mare băutor. 601 00:25:16,270 --> 00:25:18,860 Sau el este, în funcție de cum îl definiți, cred. 602 00:25:18,960 --> 00:25:20,980 Hei, unde e tortul cu nucă de cocos? 603 00:25:28,690 --> 00:25:30,250 mi-ai aruncat tortul? 604 00:25:31,380 --> 00:25:33,160 vezi, vezi, aici e treaba. 605 00:25:34,280 --> 00:25:38,790 A fost atât de bine încât, uh, ne era teamă că vom mânca toată. 606 00:25:40,150 --> 00:25:41,070 Oh, uite. 607 00:25:44,680 --> 00:25:46,300 Sidelul asta inca arata bine. 608 00:25:47,400 --> 00:25:49,380 Dacă l-ai urât, ar fi trebuit să spui asta. 609 00:25:53,490 --> 00:25:54,970 Îmi pare atât de rău. 610 00:26:09,110 --> 00:26:10,290 Ești treaz. 611 00:26:10,380 --> 00:26:11,980 Eu nu pot dormi. 612 00:26:13,060 --> 00:26:14,400 Sam. 613 00:26:16,480 --> 00:26:19,030 Îmi pare rău pentru inel. 614 00:26:20,290 --> 00:26:22,560 Apreciez atât de mult că l-ai primit pentru mine, 615 00:26:22,620 --> 00:26:25,040 și mi-a plăcut foarte mult. 616 00:26:25,490 --> 00:26:27,200 Era sclipitor. 617 00:26:27,780 --> 00:26:31,720 și aveau acele mici diamante pe lângă. 618 00:26:31,730 --> 00:26:33,000 Baghete. 619 00:26:33,650 --> 00:26:37,870 Și că într-o zi l-am purtat, a încetat să mai fie a altcuiva și. 620 00:26:38,720 --> 00:26:40,520 a început să fie a mea. 621 00:26:41,470 --> 00:26:42,870 Chiar mi-e dor. 622 00:26:43,600 --> 00:26:45,190 Mi-e dor de inel. 623 00:26:47,800 --> 00:26:50,350 Ei bine, poate se va întoarce la cele pierdute și găsite, 624 00:26:50,470 --> 00:26:53,730 și o pot cumpăra din nou pentru tine. 625 00:26:54,410 --> 00:26:56,100 Acesta este New York, Sam. 626 00:26:56,200 --> 00:26:57,980 Lucrurile nu se întorc la tine. 627 00:26:58,770 --> 00:27:00,610 Sunt amanetați. 628 00:27:24,740 --> 00:27:25,940 Uau, nu mă lovi. 629 00:27:29,510 --> 00:27:30,680 Patrick. 630 00:27:31,460 --> 00:27:33,430 ce faci in dulapul meu? 631 00:27:33,550 --> 00:27:34,710 Mă ascund de Greta. 632 00:27:35,220 --> 00:27:37,430 Ea vrea să rămână trează toată noapte și spune povești cu fantome 633 00:27:37,530 --> 00:27:38,770 în timp ce ne gâdilim braţele celuilalt. 634 00:27:38,890 --> 00:27:40,010 Ei bine, nu te poți ascunde aici. 635 00:27:40,050 --> 00:27:41,730 Acordă-mi doar 10 minute, bine? 636 00:27:42,140 --> 00:27:44,010 Arăta de parcă devine amețit. 637 00:27:44,210 --> 00:27:47,620 Daca nu iti place de ea, de ce nu te desparti de ea? 638 00:27:47,650 --> 00:27:49,270 ���Nu, bine? 639 00:27:49,320 --> 00:27:52,510 Am încercat estomparea lentă, chestia între fată, știi. 640 00:27:52,520 --> 00:27:53,740 T-ce? 641 00:27:53,820 --> 00:27:55,530 Este o tehnică destul de avansată. 642 00:27:55,630 --> 00:27:57,380 Oricum, nimic nu a funcționat! 643 00:27:57,450 --> 00:28:00,370 Ai încercat să o așezi și să-i spui: 644 00:28:00,420 --> 00:28:03,900 „Trebuie să vorbim” și să-i spunem adevărul? 645 00:28:04,420 --> 00:28:05,640 Nu. 646 00:28:05,690 --> 00:28:06,920 Hei. 647 00:28:07,500 --> 00:28:09,470 poate ai putea vorbi cu ea pentru mine. 648 00:28:09,560 --> 00:28:10,960 Patrick. 649 00:28:13,320 --> 00:28:14,810 ieși. 650 00:28:25,090 --> 00:28:27,240 - Am inteles! - Oh, băiete. 651 00:28:30,330 --> 00:28:32,220 Jack verifică motorul. 652 00:28:32,350 --> 00:28:33,870 El este destul de bun la chestiile astea. 653 00:28:35,670 --> 00:28:37,500 chiar sunt jenat. 654 00:28:37,600 --> 00:28:39,120 Nu, haide. 655 00:28:39,190 --> 00:28:40,900 Nu ar trebui să-l las să bea. 656 00:28:41,310 --> 00:28:42,710 El este cu adevărat capricios. 657 00:28:43,500 --> 00:28:46,100 Știi, el spune că face parte din sufletul lui de artist chinuit. 658 00:28:47,360 --> 00:28:49,460 Cred că e deprimat. 659 00:28:50,080 --> 00:28:51,940 Nu trebuie să fie ușor de rezolvat. 660 00:28:52,950 --> 00:28:55,000 Nu a făcut pentru cea mai ușoară căsătorie. 661 00:28:55,110 --> 00:28:59,460 Uneori poate fi atât de optimist, și apoi totul se întunecă. 662 00:28:59,510 --> 00:29:02,920 - Și tortul cu nucă de cocos - Oh, îmi pare atât de rău pentru asta. 663 00:29:02,940 --> 00:29:07,070 - Nu, nu. Este... este... e prost. - Da. 664 00:29:09,240 --> 00:29:12,040 Eu doar... Adică, nu ai inima sa ii spun. 665 00:29:13,680 --> 00:29:17,700 Știai că era așa când te-ai căsătorit cu el? 666 00:29:17,800 --> 00:29:19,770 Cred că am crezut că a fost doar o fază. 667 00:29:20,610 --> 00:29:23,180 Dar sa înrăutățit când ne-am mutat aici pentru munca mea. 668 00:29:23,210 --> 00:29:25,740 Adică, Jim a vrut să sculpteze Franța. 669 00:29:25,790 --> 00:29:27,480 A trebuit să facem o alegere. 670 00:29:27,820 --> 00:29:29,290 Încă îl supără. 671 00:29:30,920 --> 00:29:32,800 Ar fi trebuit să-l fac să plece. 672 00:29:35,560 --> 00:29:37,670 Sper să nu mă superi vorbind cu tine despre toate acestea. 673 00:29:37,770 --> 00:29:39,560 Adică, știu că ești un antrenor de relații. 674 00:29:39,610 --> 00:29:40,940 Eu nu mă supăr. 675 00:29:42,410 --> 00:29:45,180 Știi, te uitam la cină, 676 00:29:45,190 --> 00:29:47,770 și am crezut că pari un cuplu fericit. 677 00:29:49,650 --> 00:29:51,070 Chiar fericit? 678 00:29:52,210 --> 00:29:53,710 Nu mai. 679 00:29:53,970 --> 00:29:56,230 Adică, nu suntem fericiți ca tine și Jack. 680 00:29:58,450 --> 00:30:00,330 Da, cred că ar putea fi cureaua ventilatorului. 681 00:30:01,390 --> 00:30:04,850 Uh, s-ar putea să am unul de rezervă Pot să mă ridic când e lumină. 682 00:30:06,220 --> 00:30:07,690 Totul e mai bine în lumină. 683 00:30:16,000 --> 00:30:17,050 Hei, asta e munca ta? 684 00:30:17,740 --> 00:30:18,890 Da. 685 00:30:19,580 --> 00:30:22,180 O să conduc dimineața la o galerie din sitka. 686 00:30:22,300 --> 00:30:24,280 Nu am vândut prea multe în ultimele luni. 687 00:30:24,370 --> 00:30:25,530 Da, trebuie să fie greu. 688 00:30:25,550 --> 00:30:28,240 Da, ei bine, nu te face simți că ai luat cojonele 689 00:30:28,350 --> 00:30:30,310 când soția ta este marele susținător, știi? 690 00:30:30,810 --> 00:30:32,700 Julia pare destul de înțelegătoare. 691 00:30:33,500 --> 00:30:34,890 Nu e problema ei, nu? 692 00:30:35,310 --> 00:30:36,670 Da, cred că nu. 693 00:30:40,280 --> 00:30:41,330 Hei, îmi place asta. 694 00:30:41,460 --> 00:30:43,300 Da, este unul dintre preferatele mele. 695 00:30:43,330 --> 00:30:44,310 Cât face? 696 00:30:44,510 --> 00:30:45,160 Două. 697 00:30:45,280 --> 00:30:46,220 O să-l iau. 698 00:30:46,750 --> 00:30:48,200 - Da? - Da 699 00:30:50,050 --> 00:30:51,690 Ce naiba, ți-l dau pentru 1.500 de dolari. 700 00:30:52,900 --> 00:30:54,070 Oh, ai vrut să spui mie? 701 00:30:56,190 --> 00:30:57,460 Glumesc. 702 00:31:07,670 --> 00:31:09,510 Ar fi bine să nu fie o veste proastă. 703 00:31:09,560 --> 00:31:11,650 Veștile proaste vin întotdeauna la 2:00 A.M. 704 00:31:18,680 --> 00:31:21,990 - Oh, la naiba. - Ți-am dat o săptămână, Buzz. 705 00:31:22,030 --> 00:31:24,130 Acum vreau restul banilor mei. 706 00:31:26,910 --> 00:31:30,660 Deci împrumutul meu a fost pentru a-ți plăti casa de pariuri? 707 00:31:30,760 --> 00:31:32,130 Mai, lasă-mă să explic. 708 00:31:32,230 --> 00:31:33,760 Știai, Buzz. 709 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Știai dacă mai joci vreodată. 710 00:31:39,970 --> 00:31:41,120 Asta este. 711 00:31:41,210 --> 00:31:42,290 Plec. 712 00:31:54,770 --> 00:31:56,710 Sper că vor fi bine. 713 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Şi eu. 714 00:32:02,160 --> 00:32:04,340 Vreau să iei slujba de predare, Jack. 715 00:32:06,910 --> 00:32:08,060 Serios? 716 00:32:10,270 --> 00:32:13,690 Sunt două zile pe săptămână și ești bun la asta. 717 00:32:15,250 --> 00:32:17,120 Și Julia e foarte tare. 718 00:32:19,460 --> 00:32:22,680 Și nu vreau să regret niciodată că nu te-am lăsat să pleci. 719 00:32:31,990 --> 00:32:33,170 Îmi va fi dor de tine. 720 00:32:34,790 --> 00:32:36,180 Sunt chiar aici. 721 00:32:43,200 --> 00:32:45,300 - asta e ciudat. - Da 722 00:33:03,300 --> 00:33:04,870 Ce naiba? 723 00:33:06,950 --> 00:33:08,460 Am lăsat buzz. 724 00:33:16,970 --> 00:33:17,950 Hei! 725 00:33:18,080 --> 00:33:19,040 Cine e? 726 00:33:19,170 --> 00:33:20,430 Pierzi un inel? 727 00:33:20,820 --> 00:33:21,880 Oh, Doamne. 728 00:33:22,770 --> 00:33:24,160 Ai inel? 729 00:33:24,990 --> 00:33:25,940 Cine eşti tu? 730 00:33:26,030 --> 00:33:27,780 Medalionul numărul 15p3. 731 00:33:27,870 --> 00:33:30,910 Te-am lăsat la el adresa de ieri la 15:54 732 00:33:30,990 --> 00:33:31,980 esti bun. 733 00:33:32,010 --> 00:33:33,580 Sunt un taximetrist din New York, doamnă. 734 00:33:33,690 --> 00:33:34,800 Pot să am inelul meu? 735 00:33:34,850 --> 00:33:36,090 Îl poți identifica? 736 00:33:36,140 --> 00:33:37,990 Altcineva a pierdut un apel în taxiul tău ieri? 737 00:33:38,040 --> 00:33:39,110 Aici e New York, amice. 738 00:33:39,120 --> 00:33:40,170 Nu poți avea încredere în nimeni. 739 00:33:40,220 --> 00:33:42,240 Încerc să spun asta tot timpul. 740 00:33:42,290 --> 00:33:46,920 Este un dreptunghi cu, uh, toate astea margini mici care o fac să sclipească. 741 00:33:46,950 --> 00:33:48,060 Fațete. 742 00:33:48,100 --> 00:33:49,090 Se numesc fațete. 743 00:33:49,220 --> 00:33:50,950 Oh, și are baghete. 744 00:33:50,990 --> 00:33:52,900 Acestea sunt micul diamant pe partea laterală. 745 00:33:52,920 --> 00:33:55,970 Și e puțin dingedon în interiorul trupei, 746 00:33:56,080 --> 00:33:57,420 dar e în regulă. 747 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 imi place oricum. 748 00:34:02,390 --> 00:34:03,430 Poftim. 749 00:34:03,570 --> 00:34:04,950 Oh, mulțumesc! 750 00:34:05,010 --> 00:34:06,770 Multumesc mult! 751 00:34:07,430 --> 00:34:09,130 Pot să-ți dau o recompensă? 752 00:34:09,170 --> 00:34:11,460 Nah. Toată parte din treabă. 753 00:34:11,520 --> 00:34:13,720 Frumoasă măsuță de cafea, apropo. 754 00:34:13,750 --> 00:34:14,930 Da? 755 00:34:23,090 --> 00:34:25,420 - Este al tău. - Hei, mulţumesc. 756 00:34:27,960 --> 00:34:29,860 Credeam că îți place masa aceea. 757 00:34:30,440 --> 00:34:31,640 Dar nu ai făcut-o. 758 00:34:31,670 --> 00:34:33,600 În plus, e New York-ul. 759 00:34:33,700 --> 00:34:35,470 O masă nouă e la doar un coș de gunoi distanță. 760 00:34:44,130 --> 00:34:46,360 Îmi pare rău. Îți voi începe micul dejun. 761 00:34:46,440 --> 00:34:48,900 Smântână moka fără lapte, nu? 762 00:34:49,000 --> 00:34:50,050 E în regulă. 763 00:34:50,170 --> 00:34:52,070 Am făcut deja micul dejun. 764 00:34:52,180 --> 00:34:53,530 pentru vreo 10 persoane. 765 00:34:53,570 --> 00:34:54,990 Toast? 766 00:34:55,550 --> 00:34:57,400 O-ok. 767 00:34:58,030 --> 00:35:02,300 Patrick a ieșit cu Ivanlast noaptea la 1:00 dimineața, 768 00:35:02,410 --> 00:35:03,850 și nu s-au mai întors niciodată. 769 00:35:03,890 --> 00:35:05,930 Am continuat să fac toasturi ca să nu mă gândesc 770 00:35:05,960 --> 00:35:09,150 unde ar putea fi sau ce fata fierbinte cu care ar putea fi. 771 00:35:09,190 --> 00:35:11,200 Sunt sigur că nu e cu o fată. 772 00:35:12,260 --> 00:35:13,130 Promisiune? 773 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 Ei bine, nu, nu pot promite. 774 00:35:16,010 --> 00:35:17,210 Dar mă îndoiesc. 775 00:35:18,080 --> 00:35:20,110 Îmi place atât de mult de el. 776 00:35:20,210 --> 00:35:21,280 Atâta. 777 00:35:21,360 --> 00:35:22,980 Ca, nebun ca el. 778 00:35:23,700 --> 00:35:25,010 Asta e mult ca. 779 00:35:25,130 --> 00:35:26,260 Nu-i așa? 780 00:35:26,680 --> 00:35:27,660 Îmi pare rău. 781 00:35:27,750 --> 00:35:29,780 Știu că voi erați logodiți. 782 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 Dar nu mai suntem. 783 00:35:31,400 --> 00:35:32,380 E bine. 784 00:35:32,960 --> 00:35:36,130 Atunci de ce mai porți acel inel de logodnă? 785 00:35:41,270 --> 00:35:43,240 Obicei, cred. 786 00:35:43,350 --> 00:35:44,340 Nu, te aud. 787 00:35:44,460 --> 00:35:47,930 Adică, nu m-aș rătăci niciodată un inel dacă Patrick mi-a dat unul, 788 00:35:48,030 --> 00:35:51,140 pe care chiar sper să mi-l dea în Amsterdam. 789 00:35:51,250 --> 00:35:52,980 Ar trebui să fie foarte romantic. 790 00:35:53,090 --> 00:35:54,120 Greta. 791 00:35:54,870 --> 00:35:56,770 trebuie să vorbim. 792 00:36:08,600 --> 00:36:09,720 Hei. 793 00:36:09,840 --> 00:36:10,690 Am pornit camionul. 794 00:36:10,780 --> 00:36:11,590 Oh, bine. 795 00:36:11,690 --> 00:36:12,620 Ce-i asta? 796 00:36:12,670 --> 00:36:14,810 Oh, l-am cumpărat de la Jim. 797 00:36:17,920 --> 00:36:19,190 E frumos. 798 00:36:19,220 --> 00:36:21,690 Da, și eu cred. 799 00:36:22,360 --> 00:36:23,700 Hei, s-au trezit încă? 800 00:36:24,170 --> 00:36:25,160 Nu știu. 801 00:36:25,270 --> 00:36:27,530 Sper că încă mai vorbesc între ei. 802 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 - Dimineața.��� - Dimineata. 803 00:36:33,900 --> 00:36:35,300 Tocmai am făcut o plimbare în jurul iazului tău. 804 00:36:35,320 --> 00:36:36,140 Este superb. 805 00:36:36,180 --> 00:36:37,300 Foarte walden-esque. 806 00:36:37,730 --> 00:36:38,680 Multumesc. 807 00:36:38,710 --> 00:36:39,830 Oh, și cafea jimade. 808 00:36:39,860 --> 00:36:41,880 Nu este o băutură slattery, dar este al naibii de bună. 809 00:36:41,990 --> 00:36:44,710 Ei bine, accept laudele tale slabe cu dragoste și înțelegere. 810 00:36:46,890 --> 00:36:48,160 Hei, o iei pe aia? 811 00:36:48,260 --> 00:36:49,100 Da, sunt. 812 00:36:49,190 --> 00:36:49,890 Imi place. 813 00:36:49,990 --> 00:36:51,210 Sunt surprins că s-ar despărți de ea. 814 00:36:51,350 --> 00:36:52,500 Este una dintre preferatele lui. 815 00:36:52,840 --> 00:36:53,780 Bine. 816 00:36:54,420 --> 00:36:56,050 se duce la o casă bună. 817 00:36:56,150 --> 00:36:59,500 Îmi place cum lumina își lovește curbele. 818 00:36:59,610 --> 00:37:01,110 Este de ceva? 819 00:37:01,660 --> 00:37:05,200 Este torsul unei femei --julia, de fapt. 820 00:37:09,390 --> 00:37:11,170 Așa că acum vom locui cu soția mea. 821 00:37:18,560 --> 00:37:19,980 iată-ne, prietene. 822 00:37:20,060 --> 00:37:21,780 Omule, ce am băut noaptea trecută? 823 00:37:21,800 --> 00:37:24,030 Dulapul cu băuturi alcoolice al lui Benjamin. 824 00:37:27,970 --> 00:37:29,450 Dacă ai vrut să te despărți de mine, 825 00:37:29,570 --> 00:37:31,020 ar fi trebuit să spui asta. 826 00:37:31,130 --> 00:37:32,480 La revedere, Patrick. 827 00:37:38,140 --> 00:37:39,460 Ce tocmai sa întâmplat? 828 00:37:39,570 --> 00:37:41,380 M-am despărțit pentru tine. 829 00:37:42,050 --> 00:37:43,030 Bună, annie. 830 00:37:43,060 --> 00:37:45,180 Ivan, ne scuzi? 831 00:37:45,310 --> 00:37:47,190 Patrick, trebuie să vorbim. 832 00:37:57,460 --> 00:37:59,190 Am nevoie să ne terminăm. 833 00:37:59,420 --> 00:38:00,660 Am crezut că am terminat. 834 00:38:00,780 --> 00:38:02,270 Nu în inima mea. 835 00:38:03,060 --> 00:38:06,830 În inima mea, încă mai rezistam sper că te vei trezi și doar. 836 00:38:08,150 --> 00:38:09,980 fii din nou indragostit de mine. 837 00:38:10,620 --> 00:38:12,080 Dar asta nu sa întâmplat. 838 00:38:13,270 --> 00:38:14,480 Nu încă. 839 00:38:14,570 --> 00:38:15,650 Nu. 840 00:38:16,090 --> 00:38:17,520 Sau poate vreodată. 841 00:38:19,610 --> 00:38:20,690 Patrick. 842 00:38:23,190 --> 00:38:25,100 Am atins fundul. 843 00:38:26,210 --> 00:38:28,770 Mă despart de alte femei pentru tine 844 00:38:28,820 --> 00:38:31,750 și mi-am pierdut stima de sine și. 845 00:38:32,390 --> 00:38:34,080 nu este corect. 846 00:38:35,500 --> 00:38:37,800 Trebuie să închid ușa pe noi. 847 00:38:42,740 --> 00:38:44,380 Acesta este al tău. 848 00:38:44,400 --> 00:38:45,920 Annie. 849 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 este timpul. 850 00:38:55,480 --> 00:38:57,760 Ne eliberez pe amândoi. 851 00:39:14,830 --> 00:39:16,530 Oh, hei, Patrick. 852 00:39:16,680 --> 00:39:17,780 Ce-i asta? 853 00:39:18,020 --> 00:39:20,880 Stau shiva pentru camera mea din Florida. 854 00:39:30,460 --> 00:39:32,670 Aw, sunt deja căsătorit. 855 00:39:32,720 --> 00:39:34,330 unui mincinos nebun. 856 00:39:34,380 --> 00:39:37,340 Și din punct de vedere tehnic, tu și cu mine, suntem rude. 857 00:39:37,470 --> 00:39:38,280 Dar mulțumesc oricum. 858 00:39:38,380 --> 00:39:41,780 Nu, vreau să-l vinzi pentru mine. 859 00:39:42,170 --> 00:39:43,580 Inelul de logodnă al lui Annie? 860 00:39:43,690 --> 00:39:44,700 Da. 861 00:39:46,510 --> 00:39:48,220 E timpul să plec. 862 00:39:49,030 --> 00:39:51,340 Voi folosi banii ca să văd lumea. 863 00:39:53,530 --> 00:39:54,860 Ei bine, bine pentru tine. 864 00:39:55,280 --> 00:39:56,830 Cel puțin unul dintre noi o va face. 865 00:39:59,430 --> 00:40:03,050 Oamenii se nasc cu dorinta de a cutreiera pamantul. 866 00:40:03,090 --> 00:40:06,140 Ne târăm, apoi mergem, apoi alergăm. 867 00:40:06,500 --> 00:40:08,920 totul într-un efort de a se îndepărta mai mult de 868 00:40:09,010 --> 00:40:11,770 de unde am venit -- de acasă. 869 00:40:12,500 --> 00:40:14,840 Știu firhand fiorul de 870 00:40:14,960 --> 00:40:18,330 ce schimbare a împrejurimilor poate face pentru inima cuiva. 871 00:40:18,760 --> 00:40:22,800 Și acum știu și că uneori stau acasă 872 00:40:22,940 --> 00:40:27,290 și să-i lași pe alții să plece poate fi propria călătorie fantastică. 873 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 pentru că atunci când renunți la ceva, 874 00:40:49,650 --> 00:40:52,740 faci loc pentru cu totul altceva. 875 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 ceva la care nu te așteptai niciodată. 876 00:41:04,170 --> 00:41:08,930 ceva care face să pară acasă propria sa aventură neașteptată. 877 00:41:14,310 --> 00:41:18,730 O călătorie în care sunt noi comori găsit în jurul fiecărui colț vechi. 878 00:41:24,300 --> 00:41:29,430 unde lumea și toate complexitățile ei vino direct la ușa ta. 879 00:41:34,160 --> 00:41:35,540 Pentru că până la urmă, 880 00:41:35,590 --> 00:41:38,930 puterea nu este doar a celor care pleacă, 881 00:41:39,090 --> 00:41:42,540 dar şi în ceea ce lasă în urmă.